شاشة المصطلحات المترجمة

منذ أن أزال أودو جدول الترجمة صارت تسميات الحقول ونصوص العروض في أعمدة قاعدة البيانات بينما نصوص بايثون وجافاسكربت في ملفات po للوحدات، فبقي المترجمون بلا مكان واحد للعمل. تعيد هذه الوحدة قائمة واحدة قابلة للبحث لكل ذلك وقابلة للتعديل مباشرة مع معالج بحث واستبدال وتصدير يكتب ملف po للوحدة. ولا تقرأ أو تكتب إلا قيم الترجمة ولا تمس بيانات المحاسبة أو المخزون أو الأمان. فيوطّن المترجمون والمديرون نظاما كاملا بالعربية أو أي لغة أسرع كثيرا.

1. 1

   تحميل المصطلحات في القائمة

   من Translations ثم Load Terms يختار المدير لغة ويحمّل المصطلحات من وحدات مختارة أو من سجلات نموذج واحد مع تضمين نصوص بايثون وجافاسكربت اختياريا وحصرها بأول N سجل. وتظهر الصفوف المحملة في قائمة Translated Terms. ولا يستخدم الشاشة إلا مديرو النظام.

   • التحميل من وحدة أو نموذج
   • تضمين نصوص بايثون وجافاسكربت
   • الحصر بأول N سجل
2. 2

   البحث وتصفية المصطلحات

   تعرض قائمة Translated Terms اللغة والوحدة والنوع والموضع والنص المصدر والترجمة. وتفصل الفلاتر الصفوف المترجمة عن غير المترجمة وأنواعا مثل الحقل أو البيانات والعرض أو نص HTML وبايثون أو جافاسكربت. ويجد البحث كلمة في المصدر أو في الترجمة.

   • الأعمدة: اللغة والوحدة والنوع والمصدر والترجمة
   • تصفية المترجم وغير المترجم
   • تصفية حسب النوع
3. 3

   تعديل الترجمة مباشرة

   يكتب المستخدم الترجمة في القائمة ويحفظ الصف. تُكتب مصطلحات قاعدة البيانات في قيم JSONB ومصطلحات الكود في ملف po للوحدة. ويُعلَّم المصطلح المخزن في ملف.

   • تعديل مباشر
   • مصطلحات القاعدة إلى JSONB والكود إلى po
   • علامة للمصطلحات المخزنة في ملف
4. 4

   التطبيق على المصطلحات المشابهة

   يعرض كل صف عدد المواضع الأخرى التي تشترك في النص المصدر نفسه. وينسخ زر Apply everywhere الترجمة إلى كلها دفعة واحدة. ويفتح زر Open the record السجل المالك للمصطلح.

   • الحقل: عدد المشابهات
   • الزر: Apply everywhere
   • الزر: Open the record
5. 5

   بحث واستبدال عبر تحديد

   من الصفوف المحددة يطلب معالج Find and Replace النص المراد إيجاده والبديل ونمط المطابقة وحساسية الحالة ويبحث في المصدر أو في الترجمة. وتذكر المعاينة عدد الصفوف التي ستتغير وتعرض ما سيتغير. ويطبقه زر Replace.

   • Find وReplace with ونمط المطابقة
   • المعاينة: الصفوف التي ستتغير
   • الأزرار: Replace وCancel
6. 6

   حفظ الترجمات في الوحدة

   من Save to Module يختار المستخدم اللغة والوحدات والهدف. ويكتب التصدير الملف i18n/<اللغة>.po عبر مصدّر أودو نفسه أو يتيح تنزيله. وتنتقل الترجمة مع الوحدة إلى التثبيت التالي.

   • اختيار اللغة والوحدات والهدف
   • كتابة ملف po في i18n
   • الأزرار: Save وDownload وClose

العودة إلى تطبيقات الإصدار